Fradei cortei, cugnade spade e madone piturade.
Fratelli coltelli, cognate spade e suocere dipinte.

Co la merda se fa in casa, tuti la snasa.
Quando si defeca in casa, tutti la devono annusare.

Nè amor ne signoria, no i vol compagnia.
Nè amore nè potere vogliono compagnia.

El segreto de le femene no la sa nessun, altro che mi, voialtri e tuto 'l comun.
Il segreto dlle donne non lo sa nessuno, tranne me, voi e tutto il comune.

Amor senza barufa, fa la muffa.
L'amore senza litigi, ammuffisce.

Tosa smemorada, tosa inamorada.
Ragazza smemorata, ragazza innamorata.

Amore, tosse e pansa no i se nasconde.
Amore, tosse e pancia non si nascondono.

Dona scompagnada, xe sempre mal vardada.
La donna separata è sempre guardata male.

Una volta a la setimana l'è na cossa sana; una volta al dì, pensaghe ti.
Una volta alla settimana è una cosa sana; una volta al giorno, pensaci tu.

Per la dona in convulsion, ghe vol el baston.
Per la donna isterica, occorre il bastone.

La dona xe come la balanza, che la pende da la parte che più la riceve.
La donna è come la bilancia, che pende dalla parte dove più riceve.

Xe meio esser bechi e aver da becar, che non esser bechi e no aver da magnar.
E' megio essere cornuti e avere da mangiare, che non essere cornuti e non avere da mangiare.

La prima xe matrimonio, la seconda compagnia e la terza na eresia.
La prima è matrimonio, la seconda compagnia e la terza un'eresia.

I omeni i gode de le done al zorno che i le tol, e quel che crepa.
Gli uomini godono le donne il giorno del matrimonio e quello in cui muoiono.

A la puta oziosa el diavolo ghe bala in traversa.
Alla ragazza oziosa il demonio balla nel grembiule.

Uno solo no sta ben gnanca in paradiso.
Da soli non si sta bene neanche in paradiso.

L'amor no xe fato solo de amor.
L'amore non è fatto soltanto di amore.

Chi se tol per amor, per rabia se lassa.
Chi si sposa per amore, per rabbia si lascia.

Tempo, done e siori, i fa tuti come i vol lori.
Tempo, donne e signori, fanno sempre come vogliono loro.

Ogni femena è casta, se no l'ha chi la cazza.
Ogni donna è casta se non ha chi la corteggia.

Chi con done va e mussi mena, i crede d'arivar a disnar e no i ariva gnanca a cena.
Chi va con donne e conduce somari, crede d'arrivare a colazione e non arriva nemmeno a cena.